dằng dặc
Définition
- Adjectif :
- Interminable, qui semble ne jamais finir : "dằng dặc" décrit quelque chose qui s'étend ou dure très longtemps, donnant une impression de longueur excessive et souvent pénible. Il est généralement utilisé après l'adjectif "dài" (long).
- Sans fin, prolongé : Évoque une durée ou une étendue qui paraît infinie, associée à l'attente, à la tristesse ou à la monotonie.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Con đường dài dằng dặc. (La route est interminablement longue.)
- Những giây phút đợi chờ dài dằng dặc. (Les moments d'attente sont interminablement longs.)
- Nỗi buồn dằng dặc. (Une tristesse interminable.)
Utilisations avancées
- "dài dằng dặc" : Une expression courante où "dằng dặc" renforce l'idée de longueur excessive de "dài" (long).
- Bài phát biểu dài dằng dặc. (Le discours est interminablement long.)
- Utilisation pour décrire des émotions ou des états persistants et lourds.
- Đêm đông dằng dặc. (La nuit d'hiver est interminable.)
Variantes et mots apparentés
- Dài dòng (adj) : Prolixe, verbeux (souvent pour un discours ou un texte).
- Miên man (adj) : Ininterrompu, qui se prolonge (souvent pour des pensées, un paysage).
- Bất tận (adj) : Infini, sans fin.
Synonymes
- Vô tận : Infini, sans fin.
- Kéo dài : Se prolonger, durer longtemps.
- Triền miên : Qui dure indéfiniment, continuellement (souvent pour quelque chose de négatif).
Expressions idiomatiques
- Dài lê thê dằng dặc : Expression redoublée pour accentuer l'idée de longueur fastidieuse et excessive.
- Công việc dài lê thê dằng dặc. (Le travail est fastidieusement et interminablement long.)